日本姓氏猎奇：“我孙子”这姓在日本很贵族

　　国家旅游地理2月19日讯（刘玉萍）   这样说可能有些失敬，在中国，有一个知名度出奇之高的日本选手。那就是女子撑杆跳选手我孙子智美。在2010年广州亚运会女子撑杆跳高比赛中，她第一次引起世人瞩目。
 

　　当时，中国选手李彩霞和李玲分别在该项目上获得了冠亚军。但在颁奖仪式上，季军获得者我孙子却抢了冠亚军的风头。

　　

 

　　当体育场的主显示板打出获奖选手名字时，全场爆发了一阵骚动，观众们纷纷被“我孙子智美”这个古怪的名字所吸引。我孙子智美一时成为网络热门搜索词。
 

　　理由很简单，“我孙子”这一姓氏按照中国人的读法，字面意思即“我的孙子”。在强调长幼有序的中国，“我孙子”算是一种骂人的话，中文中“你叫我孙子”就等同于“你是老子的孙子”。是一个含有微妙的特殊含义的词。
 

　　这样来看，第一次听到或看到这个名字的中国人，感到错愕也并非没有道理。
 

　　“我孙子”火了，但“我孙子”是怎么来的?据日语专家介绍，在日本，“我孙子”是个常见的姓氏，还有点贵族味儿;而且这还是个很普遍的地名，东京、大阪都有地方叫“我孙子”。
 

　　关于“我孙子”的由来，一般认为有两种说法。
 

　　其中一个说法是在日本最早的一部典籍《古事记》中，就有这个地名，日语读“阿比古”，发音与“我孙子”是一样的，时间长了，人们就都统一书写为“我孙子”。
 

　　另一个说法是，古时候，日本本地有很多外来人聚居，其中来自印度支那的一支，当地土语称之为“阿比那古古”，有“火神”之意。这批人住在千叶附近，为表示对祖先的怀念，后人就称当地为“阿比那古古”，也就是“我孙子”。
 

　　此外，“我孙子”作为姓氏，则还有个传说。据了解，最早姓“我孙子”的日本人，是从皇宫移居出来的。从这个角度来说，这个姓还颇有些贵族味儿。
 

　　【延伸阅读】
 

　　日本姓氏读法挺复杂，日本人有时也犯晕。日本姓氏数目超过10万 (而在中国，汉族常用的姓氏只有约3000个)，一般由1个~3个汉字所组成，少数也有4个汉字的，且读法十分复杂，即使是日本人自己也不能非常透彻地弄明白。同一个读音可能对应了几十个汉字的写法，而同一组汉字又可能有好几种读法，甚至根本毫无规律可言。以日本第二大姓氏铃木为例，同样读作suzuki者，尚有寿寿木、铃树等8种。而同样的汉字，铃木又有14种不同的读法。
 

　　此外，比起我孙子更奇怪的姓氏还有很多。比如龟(这个中国人应该不会用，但日本人认为龟长寿，很吉利)、百目鬼、色鬼、犬养、猪苗代、虾夷(大和朝廷对北海道的蔑称)等等。有些字面上的意思本身就是一种侮辱，但不知道日本人为什么要以此为姓。是历史的问题?还是文化的传承?或许我们可以这样理解：古代的日本人比较迷信，由于当时的医疗条件，不少新生的日本婴儿都会夭折。为了令孩子们健康成长，日本人会为儿子起“弃”、“拾”这样的名字，表示儿子是弃儿或者是捡回来的。他们相信，这样死神就不会夺走他们的儿子。同样道理，出于一种民俗或者信念，把自己家族的姓氏改为一些字面上看上去不雅、不祥甚至不知所谓的姓，或许这就是古代日本人趋吉避凶的一种手法吧。

责任编辑：

文章来源：http://www.cntgol.com/Announcement/2013/0219/16047.shtml