人文大理：谈谈洱海的“洱”字含义

　　国家旅游地理2月22日讯   说到洱海为什么叫洱海，过去通常的说法是因为大理地处高原，远离大海，不知道海之大，将湖称之为海;又因洱海的形状象耳朵，故称洱海。将湖称之为海是事实，但是说洱海的形状象耳朵，故称洱海，那就大错特错了。对这种望文生义、牵强附会的说法，记得过去曾经有人撰文纠正过。但是，近年来笔者多次听州内的一些优秀导游讲解，仍然沿袭洱海的形状象耳朵这种错误说法。为此，笔者作为苍山洱海间土生土长的白族，有责任、有义务再谈谈这个问题，希望彻底纠正上述错误说法。
 

　　在白族话里，“洱”的真实含义是“下面”、“下边”的意思。在白族话的词汇里，“下面”、“下边”、“下关”之“下”，发音都为“洱”。汉语“洱海”实际上是对白族话的翻译，其中，“洱”是音译，“海”是意译，完整的说，“洱海”就是下边的海。
 

　　那么，大理坝子的白族为什么把“洱海”称之为“下边的海”呢?这是因为很久以前，大理坝子一片泽国，白族先民居住在苍山脚下，“洱海”处于下方。可以佐证的是，苍山在大理坝子的白族话里，不叫苍山，而叫西山，即西边的山。
 

　　说到这里，笔者认为，在少数民族地区，理解和解释地名，一定要了解当地少数民族语言。只有这样，才会避免错误，以讹传讹。

责任编辑：

文章来源：http://faxian.cntgol.com/2013/0222/16639.shtml