探秘闽南语分布　广袤大地闻乡音(图)

　

　　对“根”的认同，让移民们更加注重语言文化在后辈中的传承。(陈灵 雅珊 摄) (黄晖 绘)　　祖籍泉州的江西三清山人继承了闽南人的勤奋 (永华 摄)

　　核心提示

　　全世界使用闽南方言的有7000多万人，分布于福建省内及台湾等地，东南亚等地区亦有人使用闽南语。不仅在地球上可以听到闽南语，在广袤无垠的太空中也可以听到闽南语。据报道，1977年，美国就曾把闽南语录制在“旅行者”号宇宙飞船的镀金唱片上，向无边无际的宇宙太空播放，以寻觅地球的知音。可见，闽南语是一个超地区、超国界的汉语方言。
 

　　国家旅游地理 福建泉州6月7日讯(陈灵 黄雅珊 石伟琴 王丽虹 许永华 吴志明)
 

　　乡音远播

　　海内外分布广
 

　　闽南语会流传这么广，主要是因为历史上闽南人的迁徙和移居。
 

　　李如龙，全国著名的汉语方言研究专家，曾经参与创建厦门大学方言研究室，会说五六种地方方言。他在早先接受媒体采访时表示，闽南语最早形成于泉州，然后一直向南流传到漳州、厦门、潮州、雷州、海南，然后又传播到台湾和东南亚，说闽南语的总人数达到7000多万人，成为保留古汉语最多的强势方言。
 

　　闽南语的支系皆源于泉州漳州音系，但依分化时间的早晚、地理隔阂、漳泉音演变等因素，出现了不等的差异和变化。根据有关资料介绍，基本上，按照地域不同，闽南语大致包括以下几种次方言：
 

　　首先是闽台片，主要分布于福建南部的厦门、泉州、漳州、大田、尤溪和西部的龙岩、漳平等市县，以及台湾的台北、台中、台南、高雄、桃园、苗栗、基隆、南投、屏东、彰化、花莲、嘉义、宜兰、云林、台东、新竹、澎湖等绝大部分的地区,使用人口近3000万。
 

　　还有国内其他几种次方言，比如浙南片、潮汕片、雷州片、海南片、港澳片等。此外，在江西省东北部和广西平南县等地也有部分人讲闽南语。
 

　　浙南片分布于浙南的苍南、平阳、玉环、洞头一带以及福建东北部的福鼎、霞浦一带。闽南语传入浙南、闽东地区后，由于自身的演变和受周围方言(浙南是南部吴语，闽东语是福州话类别)的影响，与闽台片形成一定差别。
 

　　潮汕片主要分布于广东省东部的汕头、潮州、澄海、潮安、饶平、南澳、普宁、惠来、潮阳、揭阳、揭东、揭西、陆河、汕尾、陆丰、海丰等市县。早期以潮州话为代表，现在以汕头话为代表。使用人口1000多万。
 

　　雷州片主要分布于广东南部雷州半岛的湛江、海康、徐闻、遂溪、廉江、茂名、吴川、电白等县市。以海康话为代表。使用人口400多万。
 

　　海南片主要分布于海南省的海口、琼山、文昌、屯昌、琼海、定安、万宁、澄迈、昌江、东方、乐东、陆水、白沙、崖县、保宁、琼中、临高、儋县等市县。早期以文昌话为代表，现以海口话为代表。使用人口400多万。
 

　　港澳片分布于香港、澳门地区。使用人口有几十万。
 

　　此外还有国外片，主要分布于东南亚的新加坡、马来西亚、菲律宾、印尼、泰国、越南等国的华侨、华裔，使用人口至少有1000万。亚、欧、美其他国家的华侨、华裔说闽南语的人数估计也不在少，由于资料限制无法具体统计。
 

　　广西平南 希望能到福建听听乡音
 

　　在广西的平南县、藤县、桂平县、柳州市等县市约30万人，说着与泉州人相似度达70%的闽南语。为了听听这份久违的乡音，5月26日，记者一行来到广西平南县。
 

　　“平南县150多万人中有约4万多人会说福建话。”平南县思界乡副乡长林胜松说，根据今年出版的《平南县志》记载，平南县讲福建话的有官成镇、平南镇、上渡镇，最多的是思界乡，讲福建话的居民占到全县的一半左右。
 

　　“我们这里都把闽南话称为福建话，连乡政府里的多数人说的也是福建话。”林胜松补充道，思界乡有3.5万多人，6个村庄中有4个村的村民平时都讲福建话。
 

　　正当记者与林胜松交谈时，一张笑脸出现了。“你们好。”听说有记者从福建泉州远道而来，思界村村民蔡木华特地清早骑摩托车从官塘村赶来，他是官塘村官塘小学的校长。
 

　　“蔡校长，听说您讲的是福建话?”“对啊，我说的是福建话。”蔡校长和我们一起笑了，没有到过福建的他，第一次听到了来自泉州的闽南语。
 

　　“就你们两个记者来吗?”蔡校长问得我们一时有些懵，在他重复了一遍之后，我们才明白他的意思。原来，他们将“个”说成lá，将“者”说成zéi，与我们的读音有些差异。蔡校长听完泉州版本的发音后，再次哈哈大笑。
 

　　蔡校长说，他从教四十年，平常都是用普通话和广东白话，只有和村里人交流的时候，才会用福建话。
 

　　聊天中，记者发现我们说的闽南语绝大部分他都能听得懂，只是当记者语速较快时，他才听不懂。
 

　　在思界乡新旺村，热情的60岁阿伯吕洪和听闻我们远道而来，立即赶回家中取来《吕氏族谱》。“谦公后代先从闽移粤，后入桂至今。”族谱中记载，吕谦公1609年在福建出生，年幼时随着先祖从福建搬迁到广东，后来又再次搬迁，最终定居广西平南县。
 

　　对于相隔千里之遥的福建，这些讲着同样乡音的平南人有着浓浓的好奇，希望能到福建走走看看。临别时，记者热情邀请他们有机会到泉州走走，品一品小吃，听一听浓浓的乡音。
 

　　广东雷州

　　“我们的祖先#p#分页标题#e#

　　就是福建人”
 

　　雷州方言，即民间通俗称呼的雷州话，为中国大陆最南方言区，属闽南语系一支。那么，当地人究竟操着怎样的一口闽南语?5月27日，记者远赴千里之外的广东省湛江市雷州市寻找乡音。
 

　　交流：保留大量闽南语发音
 

　　“啪嗒”一声，大铁锁开了，戴着草帽的王少芳老人推开她家的古厝木门。此时，雷州市附城镇榜山村已到下午4时，阳光仍十分强烈，晒得人睁不开眼睛，老人便拉着记者坐在院子大门门槛上乘凉。
 

　　“您今年几岁(hè)啦?”记者用闽南语问道。
 

　　王奶奶有些困惑。
 

　　“她们问您今年几岁(huì)咯。”她的儿子谢精秀听懂了。
 

　　“79啦!”王奶奶笑起来时，眉毛弯弯如月牙。
 

　　“79”的发音与我们的发音一模一样，记者便让王奶奶从1数到10，发现只有5的发音不同。
 

　　休息一会，王奶奶带着记者逛起村庄来。碰到一个叫秋儿的小朋友，她拉了拉王奶奶的衣袖，“我要拉屎(bāng sāi)。”此话一出，我们相视一笑，“哈哈，没变!”
 

　　与村民的交流，记者发现雷州话仍保留大量的闽南语原始发音，如眼、鼻等五官、身体四肢、“钥匙”、“古厝”、“福建”、“记者”、“电话”、“土地公”、“菜头”(白萝卜)、“鼎”(炒锅)等名词。动词中的“打”、“抓”(拿)、“读”、“拉”也保留了下来。不过，有的词汇则融合普通话、粤语，如“广州”念guǎng jiū，“将军”念jiāng gūn。
 

　　渊源：千年前移民由闽入雷
 

　　在雷州，当地人只要一听说记者来自福建泉州，第一句话便是“我们的祖先就是福建人，咱们几百年前是一家”。始建于宋代的夏江天后宫门联“闽海恩波流粤土，雷阳德泽接莆田”正道出这一段历史渊源。
 

　　如今的雷州市(县级)，管辖过去的“雷州城”及“海康县”。雷州县志记载，海康农村聚族而居的村民绝大多数是讲闽南语系雷州话的福建移民。当年浩浩荡荡的移民史，可从其他史料窥见一二。史料有记，唐朝中叶中央政府曾有计划地“徙闽明移雷”。宋代诗人苏辙所作《和子瞻次韵陶渊明劝农诗》的小引有这样一句话：“余居海康……其耕者多闽人也。”明万历《雷州府志》记载“东语亦名客语”，可见此时客语闽南话已反客为主，成为“东语”。
 

　　传承：在闽南歌中找到本字
 

　　“唐朝至今已超千年，当年莆田移民所传闽南语也经历史演化，”雷州市文广新局局长牧野告诉记者，“如今雷州话既继承本土的骆越文化，又受中原其他移民影响，是闽南语与其他文化长期交流、融合的产物。”他补充道，闽南语仍是“根”，许多雷州话找不到本字，却在闽南歌曲中找到了。
 

　　为什么莆田移民雷州说闽南语，如今莆田人却不说了?原来，自南朝陈光大二年至唐朝，莆田部分时期属今泉州管辖，唐天宝元年(742年)至宋前，属清源郡(郡治今泉州)。闽南语便是在唐朝时期逐渐成熟，莆田先民会说闽南语便不足为奇。而今莆田话因地理位置关系，受福州省城话影响较多，已独立成系。因此雷州话保留着莆田先民的闽南语发音，而莆田人已不再说闽南语了。
 

　　江西三清山

　　有朝一日再回泉看看
 

　　在江西省东北部的上饶市三清山风景区、铅山县、广丰县、玉山县、横峰县等地，至今有3万多人讲闽南语，约占当地人口总数的95%。他们绝大部分人的先祖在300多年前从泉州迁移过去，日月如梭，斗转星移，但“乡音依旧存在。”
 

　　现状：九成居民讲闽南语
 

　　“卡紧(赶紧)出列，亚慢(很慢)。”5月28日上午9时多，记者来到上饶市三清山风景区大门口时，在一处摊贩集中的地方，听到四位打牌的中年男女，正用闽南语交流，其中一名男子用地道的闽南语催促别人赶紧出牌。
 

　　在登三清山时，与记者同行的旅客中，有一位老年人感到长时间登山有困难，便打算坐轿子。记者发现，几位轿夫在讨论价格时，也是用闽南语。“祖先留下的话(指闽南语)不能丢。”48岁的轿夫刘祖辉告诉记者，他住在三清山风景区管委会枫林办事处枫林社区中街队，他父亲曾说，他们的祖籍地是福建泉州德化县。
 

　　在三清山风景区“一线天”景点负责打扫卫生的范舍生，今年54岁。一提到闽南语，他显得很激动：“从小到大，我们这边的人基本讲闽南语，并且一代代传了下来。上世纪90年代的时候，我还到厦门打工，当时和当地人用闽南语交流，显得特别亲切。”
 

　　在三清山旅游时，只要稍加留意便会发现，山上的轿夫、挑夫、清洁工、小商贩等，大多数都说着一口纯正的闽南语。
 

　　渊源：躲避追捕定居三清山
 

　　“我的祖籍地在福建泉州永春县达埔镇，2006年我还到达埔镇寻根。”今年63岁的陈正永老人是已退休的中学语文高级教师，家住三清山风景区管委会三清乡西坑村上西坑。长期以来，他对闽南语颇有研究，目前已出版《三清山的传说》和《中国三清山》两本专著。他向记者介绍了当地闽南语的由来。
 

　　据传，清朝顺治、康熙年间，郑成功抗清，去了台湾，朝廷想困死郑成功，下旨福建沿海清边。以颜辉良为首的18个异姓结拜兄弟，反抗清朝政府失败，遭到追捕。当时，圣旨下至福建石鼓县陈县令手里，陈县令同情抗清义士，暗中派人通知他们。那18个兄弟就带上家眷逃了出来，最后到三清山下定居。#p#分页标题#e#
 

　　“这18家都是闽南人，都讲闽南语，定居三清山以后，他们便将闽南语世代传了下来。”陈正永介绍，三清山居民大部分都讲闽南语，分属玉山县、德兴市15个行政村，其中有8个村约3万人归三清山管委会管辖，95%以上都是泉州移民的后裔，他们的祖先主要来自泉州永春、德化、安溪、南安等地。
 

　　期盼：有机会回泉走走
 

　　“虽然经过长时间演变，闽南语的腔调也变了一些，但每个小孩到开始学话时，父母都会教他们讲闽南语。”陈正永说，虽然历经300多年，但泉州移民世代相传闽南语，至今不变。
 

　　2008年，三清山风景区管委会曾组织相关人来泉举行文化寻根活动。
 

　　“有机会希望能够认祖归宗。”包括陈正永在内，多数三清山泉州移民在接受记者采访时表示，从小就知道自己是福建泉州、厦门一带迁移过来的，期盼以后有机会，能够回到泉州走走看看，了解祖籍地的城市发展。/泉州晚报

责任编辑：

文章来源：http://www.cntgol.com/Announcement/2013/0607/19867.shtml